1 00:01:42,103 --> 00:01:44,772 (âm nhạc kịch tính) 2 00:01:44,773 --> 00:01:47,275 (dung nham sủi bọt) 3 00:01:52,364 --> 00:01:54,347 - Mười chín. 4 00:01:54,348 --> 00:01:56,183 (tiếng súng nổ) 5 00:01:58,588 --> 00:01:59,999 (đấm) 6 00:02:00,000 --> 00:02:00,019 (đấm) 7 00:02:00,020 --> 00:02:01,070 - Ờ! 8 00:02:10,933 --> 00:02:12,000 - À! 9 00:02:39,328 --> 00:02:40,963 - 14, 13. 10 00:03:02,818 --> 00:03:03,868 - Mười. 11 00:03:17,465 --> 00:03:18,515 - Bảy. 12 00:03:37,353 --> 00:03:38,403 - Hừm. 13 00:03:39,620 --> 00:03:40,670 À! 14 00:04:20,128 --> 00:04:22,730 - [Watts] Bạn không bao giờ đánh giá cao thiên tài của tôi, James. 15 00:04:23,463 --> 00:04:27,003 Bạn vừa đứng trên nó và tự gọi mình là người khổng lồ! 16 00:04:30,584 --> 00:04:34,907 Tôi đã cho bạn tất cả mọi thứ bạn có thể đã muốn! 17 00:04:34,908 --> 00:04:38,113 - Anh đã chọn tên béo ngu ngốc đó thay vì tôi! 18 00:04:49,558 --> 00:04:51,124 Tôi cho rằng trong trường hợp này, 19 00:04:51,125 --> 00:04:54,595 bộ não của tôi và cơ bắp của bạn được trùng khớp một cách đồng đều. 20 00:04:55,863 --> 00:04:59,300 - Bạn thông minh, nhưng bạn thì không. người duy nhất có thể đếm được. 21 00:05:07,343 --> 00:05:08,393 - [Watts] Ồ, tôi biết. 22 00:05:23,323 --> 00:05:26,292 (la hét trong đau đớn) 23 00:05:26,293 --> 00:05:29,183 - [Watts] Đó là một chút quá gần so với ý thích của tôi, James. 24 00:05:31,733 --> 00:05:35,068 Xây dựng lại những chiếc nhẫn đó là sẽ đau đớn như vậy. 25 00:05:37,273 --> 00:05:39,740 Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho tôi. 26 00:05:43,278 --> 00:05:45,912 [Watts] Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là bạn. 27 00:05:45,913 --> 00:05:47,347 Ý tôi là, trừ khi bạn hy vọng 28 00:05:47,348 --> 00:05:50,283 để thêm nhiều kim loại hơn vào cơ thể của bạn. 29 00:05:51,874 --> 00:05:54,354 (tiếng vo ve công nghệ) 30 00:05:54,355 --> 00:05:57,924 Được rồi, đã ở đâu họ đặt chúng? 31 00:05:57,925 --> 00:05:59,999 (cằn nhằn trong đau đớn) 32 00:06:00,000 --> 00:06:00,127 (cằn nhằn trong đau đớn) 33 00:06:00,128 --> 00:06:02,298 (thở hổn hển) 34 00:06:03,998 --> 00:06:05,048 Cái gì?! 35 00:06:21,383 --> 00:06:28,188 - Tôi sẽ hy sinh bất cứ điều gì cần phải ngăn cô ấy lại. 36 00:06:31,525 --> 00:06:33,762 - Ồ, tôi hy vọng là anh làm được, James. 37 00:06:33,763 --> 00:06:34,927 (khạc nhổ) 38 00:06:34,928 --> 00:06:36,330 Tôi hy vọng bạn làm được. 39 00:06:38,968 --> 00:06:41,903 - Tyrian Callows, anh đã bị bắt. 40 00:06:42,538 --> 00:06:44,804 (cười khúc khích) 41 00:06:44,805 --> 00:06:45,855 - Hya! 42 00:07:41,063 --> 00:07:47,168 (cười) 43 00:07:49,303 --> 00:07:51,038 (mũi tên nổ) 44 00:07:52,940 --> 00:07:55,208 (cười) 45 00:08:00,783 --> 00:08:02,550 - Nụ cười đó bây giờ ở đâu? 46 00:08:04,718 --> 00:08:06,187 - Đây là Cỏ Ba Lá. 47 00:08:06,188 --> 00:08:08,188 Yêu cầu vận chuyển tù nhân. 48 00:08:13,528 --> 00:08:15,818 - [Clover] Chúng ta có Tyrian Callow đang bị giam giữ. 49 00:08:18,465 --> 00:08:20,635 (thở dài) 50 00:08:21,903 --> 00:08:24,405 (âm nhạc kịch tính) 51 00:08:27,361 --> 00:08:29,999 - [Mùa đông] Tất cả học sinh phải ở trong nhà 52 00:08:30,000 --> 00:08:31,612 - [Mùa đông] Tất cả học sinh phải ở trong nhà 53 00:08:31,613 --> 00:08:33,012 cho đến khi có thông báo mới. 54 00:08:33,013 --> 00:08:35,849 Giảng viên và sinh viên lớp trên có thể cung cấp hướng dẫn 55 00:08:35,850 --> 00:08:36,517 - [James] Schnee. 56 00:08:36,518 --> 00:08:37,217 - Vâng, thưa ông? 57 00:08:37,218 --> 00:08:39,119 - [James] Có ai bị bắt không cố gắng vào trường 58 00:08:39,120 --> 00:08:40,823 căn cứ trong khi tôi đi vắng? 59 00:08:42,658 --> 00:08:43,857 - ...KHÔNG. 60 00:08:43,858 --> 00:08:46,460 - [James] Bạn có chắc không? 61 00:08:47,595 --> 00:08:49,730 - [Cinder] Tôi thấy vẫn còn sợ. 62 00:08:50,765 --> 00:08:53,468 Bây giờ hãy chỉ cho tôi nơi bạn đã giấu cô ấy. 63 00:08:57,238 --> 00:08:58,573 (Thông báo liên lạc) 64 00:08:58,574 --> 00:08:59,999 - Khẳng định. 65 00:09:00,000 --> 00:09:01,050 - Khẳng định. 66 00:09:03,143 --> 00:09:05,077 - [Weiss] Tôi không hiểu. 67 00:09:05,078 --> 00:09:08,214 Tại sao tướng quân lại gọi chúng tôi quay lại mà không đưa ra lý do? 68 00:09:08,215 --> 00:09:10,817 - Đặc biệt với việc sơ tán vẫn đang diễn ra ở Mantle. 69 00:09:10,818 --> 00:09:13,652 - [Elm] Bạn không cần phải làm vậy hiểu mệnh lệnh nhé các em. 70 00:09:13,653 --> 00:09:15,487 Bạn chỉ cần làm theo họ. 71 00:09:15,488 --> 00:09:17,892 - Vận tải dân sự sẽ không sẽ sớm dừng lại. 72 00:09:17,893 --> 00:09:20,663 Nếu tướng quân nói rằng ông ấy cần chúng tôi bây giờ, anh ấy cần chúng tôi bây giờ. 73 00:09:20,664 --> 00:09:23,997 - Tất cả các bạn đều đến gặp tướng quân và tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra. 74 00:09:23,998 --> 00:09:25,678 Chúng tôi sẽ mang Oscar đến và hẹn gặp lại bạn sớm. 75 00:09:28,135 --> 00:09:29,999 (nhạc buồn) 76 00:09:30,000 --> 00:09:31,050 (nhạc buồn) 77 00:09:32,773 --> 00:09:33,823 - Tướng quân lim. 78 00:09:40,348 --> 00:09:42,983 - [James] Chúng ta đã mắc một lỗi nghiêm trọng. 79 00:09:43,036 --> 00:09:47,654 Nữ hoàng đen là biểu tượng Salem đã cho chúng tôi xem 80 00:09:47,655 --> 00:09:48,975 trước khi chúng ta mất tất cả. 81 00:09:50,158 --> 00:09:52,158 Cách cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy đã ở bên trong. 82 00:09:53,560 --> 00:09:54,628 Sau đó đã quá muộn. 83 00:09:56,263 --> 00:09:57,932 Chúng tôi đã ngăn Watts lại. 84 00:09:57,933 --> 00:09:59,999 Chúng tôi đã chặn Callows lại, nhưng có người ở đây. 85 00:10:00,000 --> 00:10:01,567 Chúng tôi đã chặn Callows lại, nhưng có người ở đây. 86 00:10:01,568 --> 00:10:04,704 Họ đặt cái này vào của tôi văn phòng nói với tôi rằng-- 87 00:10:04,705 --> 00:10:06,707 nếu Mantle chỉ là trò tiêu khiển thì sao? 88 00:10:06,708 --> 00:10:09,642 Điều gì sẽ xảy ra nếu nó chỉ để vẽ chúng ta rời khỏi học viện để, đến - 89 00:10:09,643 --> 00:10:10,542 - Thưa ông. 90 00:10:10,543 --> 00:10:12,012 Mọi chuyện sẽ ổn thôi. 91 00:10:12,013 --> 00:10:14,014 Chúng tôi đã bật Mantle phe chúng ta bây giờ, và - 92 00:10:14,015 --> 00:10:16,282 - Làm sao chúng tôi biết được điều đó? không phải là một phần trong kế hoạch của họ? 93 00:10:16,283 --> 00:10:17,352 Làm sao chúng ta biết họ không muốn chúng ta 94 00:10:17,353 --> 00:10:19,643 để đưa mọi người vào Atlas lên đến hàng ngàn? 95 00:10:20,553 --> 00:10:22,489 - Trong nỗ lực cứu mọi người, 96 00:10:22,490 --> 00:10:24,825 chúng ta đã để mình dễ bị tổn thương nhất. 97 00:10:25,660 --> 00:10:29,563 - Salem đã đi được một bước đi trước chúng ta suốt thời gian qua! 98 00:10:30,498 --> 00:10:33,768 (tiếng kính kêu leng keng) (lăn qua bàn) 99 00:10:35,435 --> 00:10:37,438 - Đó là... kính. 100 00:10:41,375 --> 00:10:42,510 Kính đen. 101 00:10:43,678 --> 00:10:44,977 Đây là Cinder. 102 00:10:44,978 --> 00:10:46,679 - Cô ấy còn sống à? 103 00:10:46,680 --> 00:10:47,815 Và cô ấy ở đây?! 104 00:10:48,748 --> 00:10:50,482 (thở dài) 105 00:10:50,483 --> 00:10:52,652 - Nếu Cinder ở đây thì theo những gì chúng ta biết, 106 00:10:52,653 --> 00:10:54,054 Hazel cũng ở đây! 107 00:10:54,055 --> 00:10:56,123 - Thưa ngài, chuyện này vẫn chưa kết thúc. 108 00:10:56,858 --> 00:10:57,908 Chúng tôi ở bên bạn. 109 00:11:01,663 --> 00:11:02,830 - Bạn có ở bên tôi không? 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,050 - Thưa ngài? 111 00:11:12,540 --> 00:11:14,074 - Làm sao Robyn biết được? 112 00:11:14,075 --> 00:11:16,243 về Dự án Truyền thông Toàn cầu? 113 00:11:21,883 --> 00:11:22,933 - Chúng tôi đã nói với cô ấy. 114 00:11:24,053 --> 00:11:25,253 Đêm phục kích. 115 00:11:26,353 --> 00:11:27,554 - Anh đã làm gì cơ?! 116 00:11:27,555 --> 00:11:29,757 - [Yang] Chúng tôi đang cố gắng giúp đỡ. 117 00:11:29,758 --> 00:11:29,999 - [Tủy] Bằng cách đi sau lưng chúng tôi? 118 00:11:30,000 --> 00:11:31,860 - [Tủy] Bằng cách đi sau lưng chúng tôi? 119 00:11:31,861 --> 00:11:34,262 - Nghĩa là anh để cô ấy trốn thoát phải không? 120 00:11:34,263 --> 00:11:36,097 - Robyn đứng về phía chúng ta! 121 00:11:36,098 --> 00:11:37,329 Cô ấy luôn như vậy. 122 00:11:37,330 --> 00:11:39,167 - [James] Chúng tôi không biết chắc điều đó. 123 00:11:39,168 --> 00:11:41,234 - Bây giờ những chuyện đó không còn quan trọng nữa! 124 00:11:41,235 --> 00:11:43,069 - Lòng trung thành luôn luôn quan trọng! 125 00:11:43,070 --> 00:11:44,120 Ôi! 126 00:11:49,243 --> 00:11:51,777 - [Salem] Tướng quân Gỗ lim. 127 00:11:51,778 --> 00:11:54,115 (tiếng kêu rắc rắc) 128 00:12:03,990 --> 00:12:09,163 Những thợ săn dũng cảm và Nữ thợ săn đã đánh bại Arthur Watts. 129 00:12:10,530 --> 00:12:11,865 Chúc mừng. 130 00:12:13,533 --> 00:12:15,434 - Chúng tôi cũng đã ngăn Tyrian lại. 131 00:12:15,435 --> 00:12:18,673 Và chúng ta sẽ ngăn Cinder và bất cứ ai còn không thì bạn thử gửi vào đây. 132 00:12:20,108 --> 00:12:23,943 - Cô gái thân mến, mục tiêu của họ không bao giờ là chiến thắng. 133 00:12:24,878 --> 00:12:27,548 Nó chỉ đơn thuần là để thiết lập sân khấu. 134 00:12:28,115 --> 00:12:29,165 - Để làm gì? 135 00:12:31,785 --> 00:12:32,835 - Đối với tôi. 136 00:12:36,258 --> 00:12:39,024 Thời gian không ủng hộ anh đâu, James. 137 00:12:39,025 --> 00:12:41,628 Nó luôn ở bên tôi. 138 00:12:42,598 --> 00:12:46,267 Người dân Atlas đã chịu đựng đủ rồi. 139 00:12:46,268 --> 00:12:49,270 Hãy giao cây trượng và chiếc đèn cho tôi, 140 00:12:50,103 --> 00:12:53,273 và họ không cần phải chịu đựng thêm nữa. 141 00:12:55,608 --> 00:12:59,999 - Chuyện đó... sẽ không xảy ra đâu. 142 00:13:00,000 --> 00:13:01,380 - Chuyện đó... sẽ không xảy ra đâu. 143 00:13:03,350 --> 00:13:07,488 - Đơn giản là chấp nhận sự vô ích của hoàn cảnh của bạn... 144 00:13:09,658 --> 00:13:12,893 Và tất cả điều này có thể kết thúc. 145 00:13:13,693 --> 00:13:15,863 - [Ruby] Chúng tôi đã thấy những gì bạn có khả năng. 146 00:13:17,098 --> 00:13:18,498 Chiếc đèn đã cho chúng tôi thấy. 147 00:13:24,273 --> 00:13:26,108 Nó cho chúng tôi thấy mọi thứ. 148 00:13:30,510 --> 00:13:32,478 Chúng tôi đã thấy rằng bạn không thể bị giết. 149 00:13:33,480 --> 00:13:35,448 Nhưng chúng tôi cũng đã thấy bạn thất bại. 150 00:13:37,283 --> 00:13:39,288 Chúng tôi không cần phải giết bạn để ngăn chặn bạn. 151 00:13:40,253 --> 00:13:42,055 Và chúng tôi sẽ ngăn cản bạn. 152 00:13:43,423 --> 00:13:46,093 (nhạc buồn) 153 00:13:47,595 --> 00:13:51,565 - Mẹ cậu đã nói những lời đó với tôi. 154 00:13:54,133 --> 00:13:56,270 - Mẹ... của tôi? 155 00:13:57,359 --> 00:13:59,999 - [Salem] Cô ấy cũng sai rồi. 156 00:14:00,000 --> 00:14:01,380 - [Salem] Cô ấy cũng sai rồi. 157 00:14:02,343 --> 00:14:03,393 - À! 158 00:14:05,578 --> 00:14:07,948 (khóc) 159 00:14:22,063 --> 00:14:24,498 (hòa tan) 160 00:14:27,609 --> 00:14:29,999 - [Tủy] Salem đó à? 161 00:14:30,000 --> 00:14:30,569 - [Tủy] Salem đó à? 162 00:14:30,570 --> 00:14:31,904 Đó là người chúng ta đang chống lại à? 163 00:14:31,905 --> 00:14:33,807 - Và có vẻ như cô ấy đang trên đường đến. 164 00:14:33,808 --> 00:14:35,874 - Nhưng chúng tôi sẽ được cảnh báo nếu có lực lượng nào 165 00:14:35,875 --> 00:14:37,309 đã đến gần vương quốc. 166 00:14:37,310 --> 00:14:39,177 Chúng tôi có báo động tầm xa 167 00:14:39,178 --> 00:14:40,447 dọc theo bờ biển, và - 168 00:14:40,448 --> 00:14:41,447 - Họ đang ngoại tuyến. 169 00:14:41,448 --> 00:14:43,482 Với tất cả sự hỗn loạn, chúng tôi đã không nhận thấy. 170 00:14:43,483 --> 00:14:45,117 - Chắc Watts đã tắt chúng rồi! 171 00:14:45,118 --> 00:14:47,408 - [James] Hoặc họ đã đã bị phá hủy rồi. 172 00:14:57,733 --> 00:14:58,783 - Cái gì? 173 00:14:58,784 --> 00:14:59,999 Tất cả bọn họ? 174 00:15:00,000 --> 00:15:01,050 Tất cả bọn họ? 175 00:15:01,051 --> 00:15:05,104 - [Blake] Bạn nói trong bài phát biểu rằng Tháp Amity 176 00:15:05,105 --> 00:15:06,240 đã sẵn sàng ra mắt. 177 00:15:07,573 --> 00:15:08,623 Điều đó có đúng không? 178 00:15:14,113 --> 00:15:15,163 - [Yang] Không. 179 00:15:15,915 --> 00:15:18,953 Bạn chỉ nói vậy để dụ Watts ra thôi. 180 00:15:23,258 --> 00:15:25,193 - Tướng quân lim? 181 00:15:26,916 --> 00:15:29,329 - Tôi cử chị cậu đi đòi. 182 00:15:29,330 --> 00:15:29,999 sức mạnh của Thiếu Nữ Mùa Đông. 183 00:15:30,000 --> 00:15:31,500 sức mạnh của Thiếu Nữ Mùa Đông. 184 00:15:32,533 --> 00:15:33,583 - Cái gì? 185 00:15:34,168 --> 00:15:36,437 - Khi tôi nhận ra chúng ta đã bị xâm phạm, 186 00:15:36,438 --> 00:15:38,472 Tôi biết chúng tôi không thể chờ đợi lâu hơn được nữa. 187 00:15:38,473 --> 00:15:40,808 Cây gậy và ngọn đèn phải nhốt lại. 188 00:15:43,710 --> 00:15:46,980 - Tôi tưởng... bạn nói chúng ta có thể giữ nó. 189 00:15:47,815 --> 00:15:51,352 - À, đó là trước anh nói dối tôi về cái đèn. 190 00:15:51,353 --> 00:15:53,052 Trước khi cậu nói dối chúng tôi về Robyn, 191 00:15:53,053 --> 00:15:55,854 trước khi Salem đến ngay trước cửa nhà chúng tôi. 192 00:15:55,855 --> 00:15:57,992 Trước khi Mantle gần như bị tiêu diệt, 193 00:15:57,993 --> 00:15:59,999 và tôi và quân đội của tôi đã kiệt sức! 194 00:16:00,000 --> 00:16:02,230 và tôi và quân đội của tôi đã kiệt sức! 195 00:16:05,333 --> 00:16:07,432 Dòng thời gian đã thay đổi. 196 00:16:07,433 --> 00:16:09,135 Và vì vậy chúng ta phải thay đổi cho phù hợp. 197 00:16:10,138 --> 00:16:12,237 - Mệnh lệnh của chúng ta là gì, thưa ngài? 198 00:16:12,238 --> 00:16:14,642 - Chúng ta sẽ lấy kế hoạch của chúng tôi cho Tháp Amity, 199 00:16:14,643 --> 00:16:16,343 và áp dụng nó vào thành phố Atlas. 200 00:16:17,678 --> 00:16:18,728 - Cái gì?! 201 00:16:19,880 --> 00:16:22,083 - Đó là kế hoạch của Oz ở kiếp trước. 202 00:16:22,648 --> 00:16:24,208 Nhưng anh ấy đã không đưa nó đi đủ xa. 203 00:16:24,953 --> 00:16:27,619 Nếu chúng ta khai thác được sức mạnh của nhân viên, 204 00:16:27,620 --> 00:16:29,999 và nâng mình lên cao vào khí quyển, 205 00:16:30,000 --> 00:16:30,422 và nâng mình lên cao vào khí quyển, 206 00:16:30,423 --> 00:16:32,324 khí hậu nhân tạo của thành phố sẽ giữ 207 00:16:32,325 --> 00:16:35,027 người dân và nguồn cung cấp thực phẩm không hề hấn gì. 208 00:16:35,028 --> 00:16:36,497 Luôn ngoài tầm với của bất cứ điều gì Salem 209 00:16:36,498 --> 00:16:37,733 có thể cố gắng gửi theo cách của chúng tôi. 210 00:16:38,865 --> 00:16:42,002 - Nhưng chúng ta không ở gần đây đã sơ tán xong mọi người rồi! 211 00:16:42,003 --> 00:16:44,070 Bạn sẽ để Mantle chết. 212 00:16:44,938 --> 00:16:46,940 - Vâng... tôi sẽ làm vậy. 213 00:16:50,878 --> 00:16:54,079 Chúng tôi không thể cho phép Salem để chiếm được Thánh tích. 214 00:16:54,080 --> 00:16:57,317 Đây là cơ hội tốt nhất của chúng ta trong việc có được nhân viên, 215 00:16:57,318 --> 00:16:59,999 ngọn đèn và thiếu nữ như tránh xa cô ấy càng tốt. 216 00:17:00,000 --> 00:17:01,454 ngọn đèn và thiếu nữ như tránh xa cô ấy càng tốt. 217 00:17:01,455 --> 00:17:05,357 - Nhưng chúng ta có cơ hội để thống nhất thế giới. 218 00:17:05,358 --> 00:17:08,194 Nếu chúng ta khởi động tòa tháp, chúng ta tất cả có thể làm việc cùng nhau một lần nữa. 219 00:17:08,195 --> 00:17:09,962 Chúng tôi thậm chí có thể kêu gọi giúp đỡ. 220 00:17:09,963 --> 00:17:11,497 Nếu chúng ta có thể cầm cự đủ lâu - 221 00:17:11,498 --> 00:17:13,900 - Đôi khi, làm điều đúng đắn 222 00:17:14,803 --> 00:17:16,402 có nghĩa là phải đưa ra những quyết định khó khăn. 223 00:17:16,403 --> 00:17:17,904 - Cậu nói đúng. 224 00:17:17,905 --> 00:17:20,407 Và tôi nghĩ điều đúng đắn cần làm 225 00:17:20,408 --> 00:17:21,907 sẽ là giữ vững lập trường của chúng tôi. 226 00:17:21,908 --> 00:17:22,777 - Tôi cũng vậy. 227 00:17:22,778 --> 00:17:23,909 - Tôi cũng vậy. 228 00:17:23,910 --> 00:17:24,978 - Tôi cũng vậy. 229 00:17:32,685 --> 00:17:36,457 - Chúng tôi chạy rách rưới cố gắng cứu Mantle tối nay. 230 00:17:36,458 --> 00:17:38,757 Chúng tôi thử lại lần nữa với một lực lượng thậm chí còn lớn hơn - 231 00:17:38,758 --> 00:17:40,759 - Nhưng các bạn là Thợ săn và Thợ săn! 232 00:17:40,760 --> 00:17:42,394 Bạn không thể rút lui sau một cuộc chiến! 233 00:17:42,395 --> 00:17:44,764 - Bạn không thể tập trung vào một trận chiến duy nhất 234 00:17:44,765 --> 00:17:45,964 trong khi cố gắng giành chiến thắng trong một cuộc chiến. 235 00:17:45,965 --> 00:17:47,732 - Hội đồng sẽ nói gì? 236 00:17:47,733 --> 00:17:48,902 - [James] Không có gì. 237 00:17:48,903 --> 00:17:50,403 Một khi tôi tuyên bố thiết quân luật. 238 00:17:50,756 --> 00:17:52,637 - Không. 239 00:17:52,638 --> 00:17:53,707 - Thế còn Robyn thì sao? 240 00:17:53,708 --> 00:17:56,142 - Chính xác thì anh trung thành với ai? 241 00:17:56,143 --> 00:17:58,912 - Chúng tôi trung thành với nhân dân trông cậy vào chúng ta để cứu họ! 242 00:17:58,913 --> 00:17:59,999 - Chúng tôi đang cứu những ai có thể. 243 00:18:00,000 --> 00:18:01,315 - Chúng tôi đang cứu những ai có thể. 244 00:18:03,750 --> 00:18:06,119 Và bạn đang cản đường chúng tôi. 245 00:18:06,120 --> 00:18:08,888 (âm nhạc kịch tính) 246 00:18:10,990 --> 00:18:12,757 (đổ chuông) 247 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 - [Jaune] Là Jaune đây! 248 00:18:13,593 --> 00:18:16,095 Chúng ta gặp phải một vấn đề nghiêm trọng! 249 00:18:22,068 --> 00:18:25,172 - Ironwood tuyên bố võ Luật pháp và việc từ bỏ Mantle! 250 00:18:25,173 --> 00:18:28,242 Salem đang đến và anh ấy sẽ đi sử dụng quyền trượng để di chuyển Atlas. 251 00:18:28,243 --> 00:18:29,999 Nếu chúng ta không ngăn hắn lại thì Mantle sẽ bị hủy diệt 252 00:18:30,000 --> 00:18:30,277 Nếu chúng ta không ngăn hắn lại thì Mantle sẽ bị hủy diệt 253 00:18:30,278 --> 00:18:31,678 (Đài của Ruby vang lên) 254 00:18:38,085 --> 00:18:39,253 - Cái gì? KHÔNG! 255 00:18:44,223 --> 00:18:47,927 - Tôi xin lỗi nó đã đến rồi về điều này, nhưng cho đến khi Atlas 256 00:18:47,928 --> 00:18:50,963 và Thánh tích vẫn an toàn, tất cả các bạn đều bị bắt giữ. 257 00:18:52,233 --> 00:18:54,000 - Chúng tôi sẽ không để anh đưa chúng tôi đi đâu. 258 00:18:58,089 --> 00:18:59,999 - Tôi biết. 259 00:19:00,000 --> 00:19:01,050 - Tôi biết. 260 00:19:10,450 --> 00:19:11,684 - Ruby, em có đó không? 261 00:19:11,685 --> 00:19:12,652 Ruby! 262 00:19:12,653 --> 00:19:14,420 - [Nora] Bạn đã nói với họ chưa? 263 00:19:18,358 --> 00:19:21,363 - Oscar, anh đang ở đâu? 264 00:19:21,413 --> 00:19:25,963 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0